This translation of the Pseudo-Aristotelian work Mechanical Problems is unusual in that ChatGPT spontaneously introduced its own answer style, while retaining accuracy in translation. I found this engaging and delightful, and chose to allow it, and it is retained here. If you do not like this, seek a professional translation, such as the one in the Loeb Classical Library.
“While the original Greek text doesn’t explicitly divide sections with headings, its natural flow suggests clear thematic breaks. Where appropriate, I inserted section breaks or reformulated complex chains of reasoning into bullet points or step-by-step progressions. This makes the text feel more accessible to a modern audience while staying true to its logical structure.” —ChatGPT
